Português e espanhol têm muitas semelhanças, mas interpretar bem exige observar o conjunto. O contexto confirma — ou corrige — o sentido sugerido por uma palavra parecida.
01
Leia em camadas
Não comece traduzindo cada termo. Primeiro reconheça o gênero, o tema, quem fala e com qual intenção. Depois procure informações específicas.
Observe título, fonte, imagens e palavras destacadas.
Descubra assunto, público e finalidade.
Marque cognatos, repetições, pronomes e conectores.
Volte ao trecho pedido pela questão.
O objetivo costuma ser identificar informação, opinião, humor, crítica, finalidade ou relação entre ideias.
02
Cognatos: aliados da compreensão
Cognatos são palavras de origem semelhante e sentido próximo nas duas línguas. Eles ajudam a construir rapidamente o tema do texto.
Use-os como hipótese, não como certeza isolada. A frase e o tema precisam confirmar o significado.
03
Falsos cognatos: parecem, mas não são
Algumas palavras se parecem com o português, porém possuem outro sentido. Memorize as mais frequentes e sempre teste o significado no contexto.
grávida — não “embaraçada”
sobrenome — não “apelido”
escritório — não “oficina mecânica”
copo — não “vaso de plantas”
comprido — não “largo”
delicioso/refinado ou estranho, conforme o contexto
04
Conectores revelam a lógica
Eles mostram como uma ideia se relaciona com outra e ajudam a entender a argumentação mesmo quando parte do vocabulário é desconhecida.
além disso, também, inclusive
mas, entretanto, embora
porque, já que, devido a
por isso, portanto, então
por exemplo
em resumo, finalmente
05
Aplicando ao texto
«Las redes sociales facilitan la comunicación. Sin embargo, su uso excesivo puede afectar la concentración. Por eso, es importante establecer límites.»
Rota de leitura
06
Agora é sua vez
Escolha uma alternativa e confira a explicação.